An upbeat is an upbeat, and a downbeat is a downbeat, right?

I think I disagree with your premise - I don't think that is how the piece is typically played. Perhaps you should listen again - try versions of my well known pianists, e.g. Brendel, Pollini, Kovacevich or Goode. All acknowledged Beethoven players.